1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Il va aux cendres.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Volvo à Volvo.

3
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
We entrust this woman's spirit to your care, sir.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
C'était une âme pure.

5
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Une épouse obéissante et patiente et une mère stupide.

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Et bien qu'il ne s'agisse pas d'un enterrement selon les coutumes,

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Il ne s'agit pas d'un enterrement de l'œuvre.

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Il ne s’agit pas d’un enterrement du travail des femmes.

9
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Mais ce que cela me fait, c’est que ce n’est pas un enterrement de l’œuvre.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
C'est un enterrement du travail des femmes.

11
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Ce n’est pas un enterrement de l’œuvre de la mer.

12
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Et bien que ce ne soit pas un enterrement selon les coutumes de sa tribu.

13
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
Je suis sûr que vous le recevrez dans le royaume des cieux.

14
00:00:56,000 --> 00:01:07,000
Elle reposera dans la paix éternelle, sachant que nous prendrons soin de son fils unique comme elle le souhaitait.

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Avec gratitude et amour.

16
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Et que nous le considérerons toujours comme le nôtre.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Amen.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Allez, mon fils.

19
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Il ne s’agit pas d’un enterrement du travail de la mer.

20
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Il ne s’agit pas d’un enterrement du travail de la mer.

21
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Il ne s’agit pas d’un enterrement du travail de la mer.

22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Il est toujours difficile d'accepter la mort d'un petit.

23
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Surtout s'il s'agit d'un proche.

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Et c'est impossible quand c'est la mère.

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Même si on grandit.

26
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
Avant de mourir, elle m'a dit qu'elle avait dû oublier mon père, mon vrai père.

27
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Ça fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?

28
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
J'avais cinq ans lorsqu'il est allé en prison pour avoir tué un homme.

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Vous aimez Jimson, n'est-ce pas ?

30
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Il était bien avec maman et papa.

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Mais ils ne sont pas de mon sang.

32
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Ce sont de bons petits.

33
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Ils vous aiment et ont besoin de vous.

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Moi?

35
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Oui.

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Ta mère voulait que tu vives avec eux.

37
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Et c'est plus important que le sang.

38
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Alors, puis-je vous appeler père et mère ?

39
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Je pense que tu l'aimerais.

40
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Et je voulais que tous les rêves deviennent réalité.

41
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Tout a dégénéré. Montez avec un bateau.

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Et le mécontentement en chantant.

43
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Je l'ai apporté à votre femme comme personne d'autre ne l'a donné.

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Seulement la réussite.

45
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Le grand point de vérité.

46
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Une réalité.

47
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Et il s’est battu pour l’Amérique en pensant à sa liberté.

48
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
La grande licorne a réalisé tous les rêves.

49
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
C'est pourquoi les chelovek sont des aciers beaucoup plus professionnels car ils les manient toujours.

50
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Acti았어 pur et Dubos tous deux pour vous.

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Je n'ai pas aimé ça du tout.

52
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Je lipophase comme quelque chose.

53
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Laissez-moi Sharpena convaincu de mes pistolets postingasi.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
De la faillite et de Liveria.

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Des perchoirs sales !

56
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Êtes-vous malade?

57
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Est-ce que cela pose des problèmes ?

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
J'ai des nouvelles pour toi, Alfon.

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Votre mari s'est débarrassé de vous.

60
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Amarto.

61
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ah !

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Tu t'en fous, hein.

63
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Votre fils non plus.

64
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Je savais déjà que je n'avais aucun sentiment.

65
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
L'enfant sera élevé par les colons qui ont aidé votre femme.

66
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
Vous êtes mort en ce qui concerne l'enfant.

67
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Peut-être que quand le garçon grandira ou que la vidéo montrant qu'il avait un renégat pour père,

68
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Bien sûr que ça l’était.

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Alcon, quoi ?

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ça va être bien pour nous ici !

71
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Nous sommes des compagnons sauvés en quelque sorte,

72
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
certains d'où nous sommes blessés.

73
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Ne nous appelez pas pour supprimer, co, et allez, lâchez prise, allons à Arcoeltanos.

74
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Pourrir les sourcils blancs ! Pourrir ici !

75
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Pourrir!

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Yori, Alcón est un bonnet.

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Oui, tu es gay.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Je peux voir ça.

79
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Ah !

80
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Maures!

81
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Viens, viens, Alcon !

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Arrêtez d’avoir besoin d’autres vêtements.

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Et des armes.

84
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Et de la poudre à canon.

85
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Et tous mes courageux.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Enlevons-le.

87
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Mon fils aux yeux blancs.

88
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Hablas comme tout le monde siguiera igual, Alcon.

89
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Il y a maintenant un nouveau patron.

90
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Savez-vous qui ?

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Pourquoi pas?

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Pourquoi pas?

93
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Pourquoi pas?

94
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Savez-vous qui ?

95
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Je.

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Pourquoi risquons-nous notre vie ?

97
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Pour ton garçon ?

98
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Caya, bâtard !

99
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
Vous ne pourrez jamais comprendre ce que peut ressentir un père indien.

100
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Pour son fils.

101
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Il était très sentimental.

102
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
But if you love your son,

103
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
pour le chercher vous-même.

104
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Mes courageux iront où je vais.

105
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
Ou vont-ils se plier à la volonté de celui dont les veines coulent comme le sang d’un homme blanc ?

106
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
C'est juste qu'ils ont déjà oublié que c'est du poison.

107
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Vendre pour les Indiens.

108
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Tégas.

109
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Sourire rouge.

110
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Alenga.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Good, Alcon.

112
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Une année enchaînée ne vous a pas brisé le moral.

113
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
C'est OK.

114
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Très bien.

115
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Un peu de courage ne fait pas de mal à un homme.

116
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Mais trop de valeur peut être mauvaise.

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Vous savez maintenant qui donne les ordres ici.

118
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Je ne sais pas.

119
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Lève-toi vers toi.

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Allez.

121
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Lève-toi vers toi.

122
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Alcon règne ici.

123
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ce qui se passe?

124
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Ce qui se passe?

125
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ce qui se passe?

126
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Alcon règne ici.

127
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Il y a ceux qui s’y opposent.

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Je me salis.

129
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Vont-ils bientôt enterrer le métis ?

130
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Rapide.

131
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Anciolcuro aux cheveux blancs.

132
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Et prends-moi avec moi, mon fils.

133
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Tania le point.

134
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Puis Daniento.

135
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Bien sûr, il ne reviendrait pas ici sachant que nous le recherchons.

136
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Mais tu as raison.

137
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Je ferais mieux d'en informer les Dimpson.

138
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Merci beaucoup pour l'information.

139
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
De toute façon, il serait par ici s'il comptait venir.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
S'il est venu ici.

141
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Je dois y aller. Au revoir, M. Bun.

142
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Mingo.

143
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Merci, Jim.

144
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Alcon, je vais bien, mon chat, Daniel.

145
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Et il ne vous a pas pardonné.

146
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Celui qui se remet de ce que tu lui as fait.

147
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Je suppose que nous nous rencontrerons.

148
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
S'ils ne le capturent pas d'abord.

149
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Pensez-vous qu'il va chez les Jim pour chercher son fils ?

150
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Pendant des années, il n'a pas pris la peine de le regarder.

151
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Avant d'être arrêté.

152
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Mais c'est un homme fier, Mingo.

153
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Vous ne voulez pas que votre enfant grandisse comme une cible.

154
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Nous supposons qu'il ira le chercher.

155
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Rapide!

156
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Ceux-ci pour les femmes, 33 avec garnafresca.

157
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
patience chapeau rouge. Bientôt nous mangerons ce que les yeux blancs ont dans leurs yeux

158
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
cabane près de la rivière. Qu'est-ce qu'on attend ? Nous sommes plus de 20. Ils sont trois et un

159
00:11:45,000 --> 00:11:51,000
femme. Nous attendrons que la nuit se déroule comme je l'ai dit. Ensuite, nous tuerons rapidement et en

160
00:11:51,000 --> 00:11:58,000
silence. Little One comprendra ce que signifie être le fils d'Alcon et

161
00:11:58,000 --> 00:12:08,000
Poon. J'ai beaucoup réfléchi à la façon dont je vais le tuer. Lentement.

162
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
C'est pourquoi il n'est pas venu directement ici. Cela a été fait par l'intermédiaire de cette bande de

163
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
renégats. Ils attendent qu'il fasse nuit. Ils vont détruire les chimpanzés.

164
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Tu ferais mieux d'aller à Búsboro pour apporter de l'aide à Daniel. Je me faufilerais jusqu'à la cabine.

165
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Hé Daniel, tu as une famille qui dépend de toi, n'est-ce pas ?

166
00:12:50,000 --> 00:12:56,000
Daniel n'a pas subciné. La logique et le bon sens sont de mon côté.

167
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Il faut une heure pour dîner à Búsboro et retour. Allez-y maintenant. Écoute, mon ami. je ne vais pas

168
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
ne vous laisse en aucun cas seul ici.

169
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
La voiture moi.

170
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Êtes-vous ok?

171
00:14:01,000 --> 00:14:07,000
Je suis toujours en vie. Pouvez-vous marcher ? J'y parviendrai avec votre aide. Au moins jusqu'à

172
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
cabine. Perdons du temps.

173
00:14:26,000 --> 00:14:53,000
Deux. Et un homme blessé. Allez.

174
00:14:56,000 --> 00:15:24,000
C'est très calme. Mais ils viennent de derrière.

175
00:15:24,000 --> 00:15:36,000
Viens. Il faut traverser cette clairière et vite. Je dois me rendre à la cabine

176
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
les chimpanzés. Je suis prêt. Allez.

177
00:15:40,000 --> 00:15:49,000
Eh bien, abarte, c'est-à-dire petit.

178
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Oui, madame. Et voilà, mon fils.

179
00:16:10,000 --> 00:16:26,000
C'est l'Indien qui est blessé. Et l'autre est Daniel Bún. Le moment est enfin venu.

180
00:16:26,000 --> 00:16:48,000
Vous avez attendu.

181
00:16:48,000 --> 00:17:11,000
Vas-y chérie.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Ce sont des rimes

183
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
¡Complificar!

184
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
They are too!

185
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Je m'appelle Daniel 해 avec mes cuchas !

186
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ce n'est pas la voix d'un Védant.

187
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Tariel Ymengo!

188
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Tariel, N enfin !

189
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
¡Trad enregistré de Mántyre à Flazartralha !

190
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Cap autant que tu peux, mingo ! Je vais te couvrir !

191
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Mingo est blessé.

192
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Daniel ! Essayez d'arriver ici.

193
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Peuvent-ils y parvenir ?

194
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Je n'ai pas d'autre choix.

195
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Marta, prépare-toi à ouvrir la porte.

196
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Je charge plus vite.

197
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Prêt Daniel ? Avant.

198
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
C'est parti, ouvrez la porte.

199
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Allez!

200
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Allez!

201
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Allez!

202
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Allez!

203
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Allez!

204
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Allez!

205
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Allez!

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Allez!

207
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Par un ami ici !

208
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Allez!

209
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Ils se retirent et nous leur envoyons le jeu !

210
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Ce n'est pas si sûr, M. Jimson.

211
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Ils peuvent attaquer la nuit.

212
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Il vaudra mieux économiser sur les syndicats.

213
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Allez!

214
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Prends ça.

215
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Maintenant, serre les dents, Mingo.

216
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Je le supporterai si tu ne le fais pas.

217
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Allez!

218
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Gardez cette balle, madame !

219
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
J'aurai une grande satisfaction de pouvoir le retourner.

220
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ce n'est rien, Syrien. Mingo est en très bonne santé.

221
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Il n’est pas nécessaire d’avoir un autre homme d’affaires.

222
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daniel, regarde ça.

223
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
C'est moi qui donne les ordres.

224
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Maintenant, nous savons qu'ils ne veulent pas nous brûler.

225
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Que veulent-ils de nous ?

226
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Mme Jimson!

227
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Mme Jimson!

228
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Mme Jimson!

229
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
C'est un père !

230
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
C'est un père !

231
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Je comprends ce qu'ils veulent !

232
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
C'est pour ça qu'il ne voulait pas brûler la cabane.

233
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Mme Jimson! Ouvrez la porte.

234
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Je veux te parler.

235
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Dan, apporte un drapeau de trêve.

236
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Trêve, ça peut être un piège.

237
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Couvre-moi !

238
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Que veux-tu?

239
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Je ne parlerai qu'à la femme Bún.

240
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
M. Jimson le sait ! Je veux le voir.

241
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
J'ai des droits parentaux.

242
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Je vais essayer de vous l'expliquer.

243
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Est-ce que tu t'es parlé ici ?

244
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Elle l'écoute ! Tu peux lui parler !

245
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Mme Jimson!

246
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Je ne veux pas te faire de mal.

247
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
À aucun de vous.

248
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Envoie-moi un petit ours !

249
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Et nous resterons en paix !

250
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
Il porte mon sang dans ses chagrins.

251
00:22:57,000 --> 00:23:02,000
Si vous refusez de me l'envoyer, vous mourrez.

252
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Le chien sa sérénie va-t-il mourir ?

253
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Il vaut mieux que ce soit le petit ours qui décide.

254
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Petit ours.

255
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Petit ours.

256
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
L'homme là-bas est ton père.

257
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Petit ours.

258
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Je viens chez ton père.

259
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Viens petit ours.

260
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Nous nous marierons ensemble.

261
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Flottons ensemble dans les ruisseaux.

262
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Nous vivrons dans la forêt comme vivent les Indiens.

263
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Vous aurez la place qui appartient au fils d'Alcon.

264
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Mais est-ce vrai, Tom ?

265
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Quand le garçon l'aura résolu, nous le lui ferons savoir.

266
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Il décidera maintenant.

267
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Il décidera à temps.

268
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Maintenant, je suis de retour avant d'oublier qu'il apporte un drapeau de trêve.

269
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Et je ne l'ai pas fait.

270
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Je ne l'ai pas fait.

271
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Je ne l'ai pas fait.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Je ne l'ai pas fait.

273
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Je ne l'ai pas fait.

274
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Je ne l'ai pas fait.

275
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Je ne l'ai pas fait.

276
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Est-il mon vrai père ?

277
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Oui, petit ours.

278
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
C'est ton père.

279
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Mais le genre de vie que cela vous donnera.

280
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Ou tu veux que je parte ?

281
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Non.

282
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Je t'aime comme si tu étais mon propre fils.

283
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Il a dit qu'il ne leur ferait rien.

284
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Si j'y vais, M. Boom.

285
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Êtes-vous trop jeune pour connaître la vérité sur votre père ?

286
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Mais je pense quand même que tu devrais le savoir.

287
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Il me déteste plus que quiconque au monde.

288
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
C'est moi qui l'ai capturé.

289
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
À cause de moi, en prison.

290
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Et j'ai parlé contre lui au procès.

291
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Parce que?

292
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Parce qu'il a enfreint la loi à plusieurs reprises.

293
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Je devais le faire.

294
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Je ne pense pas être la meilleure personne pour parler de ton père.

295
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Petit

296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Petit

297
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Votre père et votre mère étaient vos proches.

298
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Était.

299
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Vous savez pourquoi ils ne vivaient pas parmi les enfants.

300
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
La tribu et moi à mon père et à ma mère.

301
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Au avec.

302
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Votre père a été expulsé.

303
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Ta mère a décidé de le suivre, ils ont brûlé.

304
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Laissez Maru votre magasin.

305
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Et ils ont oublié son nom.

306
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
C'était un homme mort à vos yeux.

307
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Un renégat et un fugitif.

308
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Et tout cela à cause de son comportement.

309
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
C'est plein de haine, petit ours, de haine et de violence.

310
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Mais ma mère Lillo est une renégat comme lui.

311
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Oui, c'est vrai.

312
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Mais tu as une vie devant toi.

313
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
S'il flirte, continuez.

314
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Il suivra un hors-la-loi.

315
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
À un fugitif.

316
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Tu dis que je devrais rester.

317
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Mais il me permettrait de partir.

318
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Oui, petit ours.

319
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Et c'est ce que vous décidez.

320
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Parce que?

321
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Parce que chacun doit décider.

322
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Comment veux-tu vivre ?

323
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Quelles sont vos responsabilités ?

324
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Et ce qui est le mieux pour lui.

325
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Nous n'avons pas le droit de l'éviter.

326
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
C'est un homme qui n'a pas besoin de vivre.

327
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Nous n'avons pas le droit de l'éviter.

328
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Nous n'attendrons pas. Gardez le garçon.

329
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
C'est mon père.

330
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Il veut que j'y aille.

331
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Nous ne serons pas loin d'ici.

332
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Loin de la loi des blancs.

333
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
Où il est en sécurité et où il change.

334
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Et tu seras toujours en vie.

335
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Allez, ils sont petits !

336
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Allez!

337
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Allez, ils sont petits !

338
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Allez, ils sont petits !

339
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Allez, ils sont petits !

340
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Come on, they're small!

341
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Allez, ils sont petits !

342
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Allez, ils sont petits !

343
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Allez, ils sont petits !

344
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Allez, ils sont petits !

345
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Tu es le fils d'Alcon ?

346
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
As-tu craché dans les yeux clairs ?

347
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Nous devons y aller, père.

348
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Très loin !

349
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Nous devons chercher un endroit où la loi des blancs ne vous atteint pas.

350
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Les Blancs ne captureront plus jamais Alcon.

351
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Bún et les autres paieront.

352
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Ils paieront pour tout ce qu'ils ont fait.

353
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Il va faire nuit.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Tégas !

355
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Préparez les flèches de feu.

356
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Père.

357
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Habillez votre parole. Tu as dit que tu le laisserais tranquille.

358
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Ma parole pour les yeux clairs est comme leurs promesses pour les Indiens.

359
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
C'est juste petit.

360
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Ils mourront.

361
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Ils mourront tous.

362
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
C'est toujours là.

363
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Ils ne partent pas. Que vont-ils faire en attendant ? De quoi vous souciez-vous ?

364
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
De quoi vous souciez-vous ?

365
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
La nuit tombera comme un essaim d'abeilles.

366
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Mais... Avez-vous déjà l'enfant ?

367
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Plus rien ne les empêche désormais de brûler les vivants.

368
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Père!

369
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Père, les chimpanzés étaient gentils avec moi.

370
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Ils ont pris soin de ma mère.

371
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Ils nous ont fait maison et affection.

372
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Je suis ton père.

373
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Mais tu vas devoir apprendre.

374
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Fais mon fils.

375
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Le fils d'Alcono remet en question la sagesse de son père.

376
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Père, s'il te plaît, écoute-moi.

377
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Vous ne savez pas ce que vous faites.

378
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Ce que je comprends, c'est que tu as été empoisonné parce que tu vis avec les yeux clairs.

379
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Vous avez beaucoup à apprendre.

380
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Mais non !

381
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Mais, un petit ! Peut!

382
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Ce qui se passe?

383
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
The boy returned.

384
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
C'est horrible ! Liva toi!

385
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Oui, les petits !

386
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Ici, ils sont tous réunis.

387
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Personne ne tire avant d'être plus proche.

388
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Maintenant, poussière, l'hélicoptère !

389
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Ouais!

390
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Ils s'éloignent, mais ils reviendront.

391
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Le temps est votre meilleur allié et l'obscurité.

392
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
À moins que nous croyions que cela va niveler les choses.

393
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Comment se passe l’approvisionnement en poudre ?

394
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
J'ai encore deux barils. Ce qui nous manque, ce sont des balles.

395
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Il a quelques cruches en argile.

396
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Ils sont pleins de conserves, mais je peux les vider.

397
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Un peu de graisse.

398
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Oui, il y a un ours.

399
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Non!

400
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Les ténèbres nous aideront.

401
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Nous le ferons tranquillement et rapidement.

402
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Ils ne doivent pas nous entendre ni nous voir tant que nous ne sommes pas au-dessus d'eux.

403
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
Nous avons perdu beaucoup d'hommes avec des flèches enflammées sur le toit, de la poussière.

404
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Je te l'ai déjà dit !

405
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Il n'y aura pas de feu tant que le petit ours sera dans la cabane.

406
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Nous tuerons les yeux clairs.

407
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Que des yeux clairs !

408
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Il y a quelqu'un ici qui n'approuve pas ce qu'il dit.

409
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Quatre demi-balles. Pensez-vous que cela fonctionnera ?

410
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Je suis d'accord avec la distance.

411
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Je crois que nous atteindrons notre objectif.

412
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Deux par tête ! Que se passera-t-il quand ce sera fini ?

413
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Cela nous aidera.

414
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Nous vous divertirons.

415
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Cela nous donnera un peu de lumière pour profiter des clichés.

416
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Je ne les aime pas ! Pas un seul soleil ou aucun bruit ne semble être mort.

417
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
C'est bon, je tombe.

418
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Pensez-vous qu'il a été blessé ?

419
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Ils sont là. Et fermer.

420
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Lestos !

421
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Prêt, Tom ! Éli !

422
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
C'est arrivé, Daniel !

423
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Il reste quelques minutes avant qu'ils n'attaquent.

424
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Je vais attendre qu'ils soient regroupés pour que cela fonctionne.

425
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Il faut voir.

426
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Tequeñoso!

427
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Écouter! Ouvrez la porte !

428
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
Une seconde, mais seulement une seconde pour qu'ils voient la lumière et ensuite les scies.

429
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Pienqueñoso! Maintenant!

430
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Mingo.

431
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Maintenant!

432
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Nous en avons tué quatre ! Nous en avons éliminé quatre et ils s'enfuient.

433
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Cela laisse l'équipe à seulement huit hommes.

434
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Ce qui nivelle les choses.

435
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Si ce n’était du fait que nous n’avons plus de balles.

436
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
這些 tout le monde est Меняres,

437
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Eller...

438
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Tom.

439
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Je m'appelle Erik.

440
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Je me dis que nous pourrions peut-être obtenir de l'aide de Bunsbro.

441
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Bunsbro?

442
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Oui, il y a encore beaucoup de graisse.

443
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
Marta, je n'ai pas de vêtements, de vieux ou quoi que ce soit qui puisse brûler.

444
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Bien.

445
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Bonne idée, Daniel. Un peu de bois de chauffage vert vous aidera.

446
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Un signal de fumée.

447
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Il y a toujours un homme dans le fort qui surveille ce genre de signes.

448
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
La fumée noire est visible de très loin,

449
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
s'il n'y a pas de vent pour le disperser.

450
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Ils peuvent être là dans deux heures.

451
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Et voilà, Daniel.

452
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
C'est ce que j'ai réussi à trouver.

453
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Merci, Marthe.

454
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Ils apportent la graisse.

455
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Il faut maintenant attendre l'aube.

456
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Espérons que cela aide et que quelqu'un n'attaque pas en premier.

457
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Daniel.

458
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Commençons.

459
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Alcon.

460
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
La cabine.

461
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Signaux de fumée.

462
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Kogi.

463
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Enlève ta veste.

464
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Soulevez le toit.

465
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Couvrez la cheminée.

466
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Nous vous protégerons d'ici.

467
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Rapide.

468
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Daniel, regarde.

469
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Ils ont vu la fumée.

470
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Alcon a envoyé un homme pour couvrir la cheminée.

471
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Et il ne nous reste plus une seule balle.

472
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Marta, qu'as-tu fait de la balle que je t'ai tirée, mon amie ?

473
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Voilà, je l'ai.

474
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Non.

475
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Non.

476
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Non.

477
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Non.

478
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Non.

479
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Non.

480
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Non.

481
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
C'est proche.

482
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Il va monter sur le toit.

483
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Non.

484
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Non.

485
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Non.

486
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Non.

487
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Non.

488
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Non.

489
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Non.

490
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Non.

491
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Non.

492
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Non.

493
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Non.

494
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Non.

495
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Un tilleul, Daniel.

496
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Non.

497
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Non.

498
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Non.

499
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Non.

500
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Non.

501
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Non.

502
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Non.

503
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Non.

504
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Non.

505
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Non.

506
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Non.

507
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Non.

508
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Non.

509
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Daniel.

510
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Éjide !

511
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Non.

512
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Non.

513
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Non.

514
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Non

515
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Éjide !

516
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Charge utile de l'annonce

517
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Non, pas de matraque, non.

518
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Non, non, non, non.

519
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
Non! Non non !

520
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Non, non, non...

521
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
non, non...

522
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Celui cassé.

523
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Au revoir!

524
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Au revoir!

525
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Au revoir!

526
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Au revoir!

527
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Au revoir!

528
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Au revoir!

529
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Au revoir!

530
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Au revoir!

531
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Bien?

532
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Oui.

533
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Tirer si c'est saisonnier ?

534
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Ce sera un plaisir.

535
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Garde!

536
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Au revoir!

537
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Au revoir!

538
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Au revoir!

539
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Mamans les enfants, c'est parti !

540
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Je ne suis pas ton fils.

541
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Tue-moi, mais tu n'es jamais son fils.

542
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
J'enlèverai le poison que les yeux clairs ont mis en toi.

543
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
Et je t'apprendrai à haïr tes ennemis.

544
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Tu es mon ennemi.

545
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Allez.

546
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Allez.

547
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Alcon.

548
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Alcón libère le fléau.

549
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
C'est l'amour qu'il ressent pour son fils.

550
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Il l'utilise comme bouclier.

551
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Je libérerai mon fils.

552
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Quand tu laisses tomber ton fusil.

553
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Devant toi.

554
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Devant son fils.

555
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Devant moi.

556
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Vous voulez en oderja un en douceur.

557
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Je suis finementja et école.

558
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Je ferai semblant d'être un talon aussi longtemps que je vivrai.

559
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Ami comme ça, zéro.

560
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Arrêt!

561
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Arrêt!

562
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Tu n'as jamais...

563
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
...Je vais attacher ça à ton vrai père...

564
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
...pour un homme blanc.

565
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
J'ai pleuré...

566
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
...si tu lui fais du mal...

567
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
... pleuré...

568
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
... les sons des pakeños.

569
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Non!

570
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
C'est un bon garçon, Tom !

571
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Oui, mais il a appris à être dénoncé en peu de temps.

572
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Les jeunes oublieront-ils plus vite que les plus âgés ?

573
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
Et désormais, il leur sera plus facile d’avoir un père pour donner le bon exemple.

574
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Faites en sorte qu'il oublie, mais...

575
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
...tant de violence et tout cela à cause de la haine d'un seul homme.

576
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Attention, sifflez !

577
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Mais non !

578
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Non!

579
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Mais bip !

580
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
C'est la haine qui m'a attiré, Alcon.

581
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
J'espère petit ou juste oublier.

582
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Voilà la réponse.

583
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Au revoir!

584
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Au revoir!